設為首頁 收藏本站   立即加入 登入
返回列表

[討論串] 日語區長期活動---齊齊來寫作

大家齊來用日文寫文章吧
要求:約50∼100字左右

形式:不限、以日記、小說、劇本...什麼都可以
評分担当:神姐、桃姐、小夜
評分標準:用語、流暢度、有趣度等等...


活動中歡迎大家亂加GJ鼓勵
同時為了因應日文教學的目的
日後這裡會設一個翻譯區

歡迎大家湧躍參加
寫得多加得越多

此外
請不要太介意寫錯,寫得差, 日文很爛之類
如有錯我們這邊會幫忙指正,
謎)或許桃姐神姐發神經, 雖然文法很錯, 但因為有趣而爆加分


最後就請大家會什麼寫什麼,寫一篇好文章吧~(心


[ 本帖最後由 水月葵 於 2010-5-7 09:49 AM 編輯 ]
じゃ、私に観客席を用意してね><
原帖由 小鳥遊 颯紗 於 2010-2-3 08:28 PM 發表
じゃ、私に観客席を用意してね><

我要你派GJ
彼女欲しい、彼女欲しい、彼女欲しい!!
やつばり独りは寂しい、でも、俺は御宅たから、たとえ好きのひとかある
告白の勇気も無い......
2

評分人數

彼女欲しい
やっばり
は御宅から
たとえ好きひと いっても
告白の勇気ない
うお‘、腹が、腹が∼∼痛い(ぎゅう∼∼)、
文章でもない‘、日記でもない、ただ(うお∼)今心の底から湧いた感想だ‘、
今週の水曜日から(うお∼)ずっとこんな状態で仕事もうまく出来(うぐ∼)なかった、
っていうか‘、今日は既に十回越えたようで、かるくて(うおお∼)、
もう、我慢の限界だ!また行ってくる、点数なと要らんわい、、、(ぎゅう∼∼)
爆発寸前や∼∼(ぎゅぎゅぎゅぎゅぎゅう∼∼)

ps.當時真的很急,沒注意到,改正過了~~
    但肚子還是沒好,嗚...

[ 本帖最後由 starking 於 2010-2-14 03:17 AM 編輯 ]
1

評分人數

    • 桃缶:萌力 + 35 點 GJ + 3 個 評分理由: 1級就寫多點吧, 還有= =全文都是カジュアル時...中間出現了一個です= =

CWの写真。。。

今度のCW旅買うものはない、しかしCOSPLAYの写真は多い
そしで、僕は仮面ライダーw共に写真撮れた -0-
外連圖片
外連圖片
外連圖片
外連圖片
外連圖片
まあ、僕はもう疲れた、僕のプロ部に見てはいい。。。
http://yaplog.jp/soranoibuki/
1

評分人數

    • 桃缶:GJ + 1 個 萌力 + 5 點 評分理由: 參加獎, 但希望不要貼圖, 是純粹的寫作
最近、自分はなんにかするかばいいと考えてる、でも、時間はないたから
たとえやりたいのことがあるでも、時間は足りない。。。。
家族は俺によくバソコ使いのことは怒られ、おいおい、いまはなんの時代だ?
いくら仕事でも、バソコは必要なだ!なぜ分かてないだ?
俺は奇跡を待てた、俺はからなつ失いのものは取り元
俺のPVC、俺のエロ本、俺の自由
俺は諦めない、GUNDAMと共に戦い!
とにかく、家族は俺にとては邪魔だ、いくら話でも
俺のことは分かてない、迷惑だ!
もう奴らのことほどいて
1

評分人數

回覆 #8 風來坊 的帖子

花了點時間,總算看完也看明白了,
整個語序是沒有問題,
但最基本的單字與文法,嗯∼
可以的話,希望風來坊同學能從基本的單字跟文法開始加強∼∼

另外,為了自己喜好的東西跟家人發生爭執是常有的事,我身邊的一些友人都是這樣,
還是希望用詞不要太重了∼∼

對你的文章稍作修改,都用基本的文法:
最近、自分はなにをすればいいのかと考えてた、でも、時間が足りない、、、
やりたいことがあっても、あまり時間がないんだ

家族は俺がよくバソコンを使うことに怒った、おいおい、いまは何の時代だと思う?
仕事として、バソコンも必要なんだ!なぜ分かってないだ?

俺は奇跡を待つ、俺は必ず(かならず)失ったものを取り戻す

俺のPVC、俺のエロ本、俺の自由
俺は諦めない、GUNDAMと共に戦い!
とにかく、家族は俺にとって邪魔だ、いくら話しても
俺のことを全然分かってない、迷惑だ!
もう奴らに関わりたくない‘。

最後的語意我不便作修改,畢竟是你的內心想法、、、
1

評分人數

原帖由 starking 於 2010-3-6 09:16 PM 發表
花了點時間,總算看完也看明白了,
整個語序是沒有問題,
但最基本的單字與文法,嗯∼
可以的話,希望風來坊同學能從基本的單字跟文法開始加強∼∼

另外,為了自己喜好的東西跟家人發生爭執是常有的事,我 ...


很認同, 用簡單的字就可以了
除非你是寫長的文章
但最基本還是要先讓人明白

你今次先了很大的水準
完全不像1級有的功力呢
很多句都很怪, 也沒改的很好
全文太多俺了


我也來幫一把改自然一點吧(雖然沒很好)


starking版:

最近、自分はなにをすればいいのかと考えてた、でも、時間が足りない、、、
やりたいことがあっても、あまり時間がないんだ
家族は俺がよくバソコンを使うことに怒った、おいおいいまは何の時代だと思う
仕事として、バソコン必要なんだ!なぜ分かってないだ
俺は奇跡を待つ、俺は必ず(かならず)失ったものを取り戻す
俺のPVC、俺のエロ本、俺の自由
俺は諦めない、GUNDAMと共に戦い
とにかく家族は俺にとって邪魔だいくら話しても
俺のことを全然分かってない迷惑だ
もう奴らに関わりたくない。

風来坊版:

最近、自分はなんにかするかばいいと考えてる、でも、時間はないたから
たとえやりたいのことがあるでも、時間は足りない。。。。
家族は俺によくバソコ使いのことは怒られ、おいおい、いまはなんの時代だ?
いくら仕事でも、バソコは必要なだ!なぜ分かてないだ?
俺は奇跡を待てた俺はからなつ失いのものは取り元
俺のPVC、俺のエロ本、俺の自由
俺は諦めない、GUNDAMと共に戦い!
とにかく家族は俺にとては邪魔だいくら話でも
俺のことは分かてない、迷惑だ!
もう奴らのことほどいて


最近、自分は何をすればいいかと迷ってるけど、時間があまりないし、やりたいことがあってもまったくできなかった。
それに、両親はいつも俺がバソコンを使うことに怒って(いかって)さぁ
けど、今は何年代かと思ってんの?(沒人會這樣說的吧= =)
仕事でバソコンは必要なんで、なぜ分かってくれないんだ?
俺はGUNDAMと共に戦い、何かあっても諦めずに機会を待ち、
フィギュア、エロ本、自由なんか、すべて失ったものは必ず取り戻すから!…
(とにかく/ちなみに/ともあれ)、俺にとって家族の存在は邪魔だけなんだ、いくら話にしても
どうせ俺のことをまったく分かってくれないし、面倒くせだし…
もう奴ら(とは/と/に)関わりたくないんだ

後記:因為是中文直譯,所以怎改都不太可能會自然, (我的水平也不是很自然)
因文化不同,其實日本人都不太會這樣說話

[ 本帖最後由 桃缶 於 2010-3-7 10:51 AM 編輯 ]
2

評分人數

最近、自分はなんにかするかばいいと考えてる、でも、時間はないたから
たとえやりたいのことがあるでも、時間は足りない。。。。
家族は俺によくバソコ使いのことは怒られ、おいおい、いまはなんの時代だ?
いくら仕事でも、バソコは必要なだ!なぜ分かてないだ?
俺は奇跡を待てた、俺はからなつ失いのものは取り元
俺のPVC、俺のエロ本、俺の自由
俺は諦めない、GUNDAMと共に戦い!
とにかく、家族は俺にとては邪魔だ、いくら話でも
俺のことは分かてない、迷惑だ!
もう奴らのことほどいて

自行修正版

最近、自分は何をすればいいのかを考えてた。でも、時間はない。
やりたいことがあっても、時間が全然足りない。
よくパソコンを使う俺は家族に怒られてた。おいおい、今は何の時代だ?
仕事だってパソコンは必要だろう? なぜ分かってくれないんだ!?
俺は奇跡を待っていた、俺は必(かなら)ず失ったものを取り戻す(OR取り戻してみせる!)
俺のPVC、俺のエロ本、そして・・・俺の自由を(取り戻す重複的關係可省略,日文特色,有時候不用全部說出來,對方都能明白)!
俺は絶対(<強調)諦めない!GUNDAMと共に戦う!(戦い>名詞 戦う>動詞)
とにかく、俺にとって家族"なんて"(解決"之類的東西"...比較負面,諷刺的用法要注意)邪魔だ
何回話しても俺のことを分かってくれない、本当に(<強調)迷惑だ!
もう俺のことをほっといて(ほっておいて)<<<<最近這句要看你想怎樣表達= =


隨便10分鐘左右邊打字邊修正
1

評分人數

你們很強吧,我現在可以說高級4分1程度,我也怕寫不出,我考最尾的3級試也不及格,傷心
原帖由 日向棗 於 2010-5-4 02:11 AM 發表
你們很強吧,我現在可以說高級4分1程度,我也怕寫不出,我考最尾的3級試也不及格,傷心



請定義"高級" 1詞謝謝

[ 本帖最後由 水月葵 於 2010-5-5 03:10 PM 編輯 ]

回覆 #13 小鳥遊 颯紗 的帖子

我是在第一日語學的,但因為要讀書我沒有學了,第一日語分開高一和高2,我學了一半沒有開了
原帖由 小鳥遊 颯紗 於 2010-5-5 02:17 PM 發表



請定義"高級" 1詞謝謝

你當佢4級樓下啦= =