設為首頁 收藏本站   立即加入 登入
返回列表

[單曲推薦] 【Vocaloids】流恋華月

本帖最後由 箴言 於 2015-3-29 06:35 PM 編輯
外連圖片

歌名:流恋華月
出處:ニコニコ動画
作詞/作曲:ミラーP
演唱:鏡音レン、巡音ルカ

這首歌也是某言的最愛之一,還挺少見的鏡音和巡音的對唱
內容是關於一個平民少年與深閨大小姐之間的悲戀,典型莎士比亞式的大家一鍋冷劇情
啊,所謂的大家一鍋冷就是最後誰都沒得到幸福
第一次聽這首歌的時候,某言還不懂日文呢,但是光看PV就知道很悲劇了
另外的印象就是那個標題風格(主要指格式和字體)還真是激似地獄少女啊
這首歌的登陸是2009年的5月中旬,而巡音的發行是同年的1月底
後來開始慢慢了解V家之後,真的覺得這世界上的人才很多,上市四個月不到的軟體就已經熟練成那樣
以時間來說,那還是V家的PV裡還用弱音來當成熟姊姊形象的年代呢(茶
某言沒經歷過那年代就是了,第一次接觸V家都已經是2010年的事了,真感慨啊(遠目
然後這次的翻譯也是,因為是對唱,而且還分男女,於是在第二人稱上使用了你和妳做為區分,不是錯別字喔
另外,這首歌雖然大多都是對話式的歌詞,卻也混入情境描寫,翻成中文之後有點亂,有誰能給點建議嗎?
最後還是要請大家多多支持某言的其他帖,索引請由此進入



[日文歌詞]+

[翻譯]+
1

評分人數