設為首頁 收藏本站   立即加入 登入
返回列表

[問題] (新手一問)一般稱呼用法

若要稱呼某人 OO妹妹
該使用OO妹さん OO いもうと 還是OOいもうとさん呢 ?
朋友說一般是直接叫名字(OO桑 OO醬)
但這樣的用法並不是特定對妹妹的稱呼...(妹妹二字很重要

網上也參考了《四葉妹妹!》(よつばと!)的用法
裡頭的 と 是妹妹的意思嗎?
普通的話只會加ちゃん而已喔
中文字幕裡有妹妹啥的,那是翻譯而已,對日本人而言對輩分低於自己的人特別加稱謂是很奇怪的
ちゃん是對熟捻的平輩朋友或輩分較低者表示親暱的稱呼
さん則是對不熟的平輩或是地位較高者的敬稱