設為首頁 收藏本站   立即加入 登入
返回列表

[其他] [分享]日本語-建議進學方向 (字海注意)

本帖最後由 千木 於 2012-8-14 02:53 AM 編輯

為什麼突然會發這篇文章呢?
其實只是純粹分享一下學習日本語時的心得(雖然只是剛開始學了一年
那麼,無論有意或已剛開始學習中的萌友看看這篇心得吧

*時間許可也可整篇閱讀

*我再次重複,這只是個人心得,不代表任何人之立場

那麼開始入正題了,,

以下是給有意進學日本語的萌友:
首先,你要知道你為什麼要去學日本語
1.是因為對什麼動漫,acg 等等的有興趣?
2.為了未來從事有關的行業?
3.為了交當地朋友?
4.對日本的文化感興趣?(類似第一項的
5.為了方便到這處地方玩?
等等的
從而想透過學習日本語來令自己對這些興趣方面有更深入的認識

其實無論原因是什麼,你也要有堅定的信心去迎接學習日本語的考驗
因為,你不是正正為了達成你的目的才去學日本語的嗎?

在進學前:
你應百分百肯定自己是真心去學習以達到自己的目的

-其實我只是為求明白一般的單字/段字就好了的話

-若果是經濟上負擔不起而給自己一個不能學習的藉口的話

-苦果認為,即使學不成日本語,有了翻譯,我還是不要太著緊學習的話

有這些想法的,我建議你還是不要去學好了
要是真心想學的,總會想到方法去學,無論有什麼限制
所以在進學之前一定要好好考慮

是真的,我可不想浪費金錢(你們明白的

---------------------------------------------------------------------------分界線-------------------------------------------------------------------------------------------


以下是給在學習日本語初期的萌友:

沒錯,在初期無論是接觸還是學習,也應該經歷過非常辛苦的階段吧
我想著,我就在記熟和熟讀 カタカナ的時候非常非常的頭痛呢,我也不知道為什麼我認為カタカナ比起ひらがな加倍的困難

接下來便是文形吧,毎一間日本語學校的教法也不同
但相同的是,總會在一些課題/文形中感到困惑吧
這時你當然要主動去問先生,記住,是你主動
快點把難題/不明白的地方解決,因為這只是基礎,不打好基礎,日後學更深入便煩了

有些人會有想放棄的階段嗎?(我便沒有,但有也是正常的"
無論是時間的限制 / 工作的限制 / 學生主科學業的限制

但你是真心的話,你也要默默地忍受,是刻苦的,但你也早已應有這個覺悟了吧

我還記得我那班子當中,開學日是坐滿一個班房的,
但隨著課程推進,測驗和學期小考的洗禮,我班在第二學期(約半年)已經走了4分3的人....(我校一個課程分4個學期)
原因是我校在香港基本上是最深最嚴格的一間,毎一次的學期考試一不合格者就要重讀該學期的關係
最後還要被迫散班再插入其他班別,,(離題了,對不起

畢竟,我其實知道在我班的朋學大部份不是真心去學的人,,
有的,可能只是為了個別興趣,有的,可能是公司要求,有的,跟本遇到困難時最後放棄,無心向學

正因為我校有上文題及的基制,這班非真心學習的人已被一一踢走(這只是代表我很認同我校的嚴格校規)
這肯定了真心學習的重要性

---------------------------------------------------------------------------分界線-------------------------------------------------------------------------------------------

以下是給自學的萌友看的:(得罪了得罪了,見諒見諒)

我總是覺得...在初學階段跟先生學總會比自學好,因為這是基礎的問題
要打好基礎,我建議大家在有系統式的學習會更好。

當然我不是否定自學的人,因為我也從本會某位朋友口中聽過一則故事(等會補
雖然我會尊重各位的決定,但是因為自學的難度和決心非常高,試問真的存在一些自學高手嗎

否則苦自學失敗最終放棄者/半途而廢者 我怕你們對日本語會構成恐懼(罪過罪過

故事是這樣的:
"從前有兩位數學學生,一位是自學的,一位是跟老師學的
自學的那位雖然在早期不太順利,跟老師這位就有系統地訓練,順利學會了加法和減法
但自學這位還未學會,
經過一段日子後,跟老師學那位學會了乗法,但自學那位不但懂得了加法,減法和乗法,而他更懂得了除法"


故事完了,但真正做到這樣的人我覺得不會多,這也是我建議大家先跟先生學的原因


---------------------------------------------------------------------------分界線-------------------------------------------------------------------------------------------

以下是給已學了數年/有高水平的萌友看的:
喔,在這兒我也得客氣一點跟前輩們說話了(炸

**其實這兒是適合所有萌友看


感覺上呢,要學好日本語其實可以很廣泛(我也說得很空泛...)

基本上,我認識一位朋友,他現在已經是專業的日本小說翻譯者
他跟我分享過他學習的心得,他在香港學習的時候,基本上已經把身邊的事都做得離不開日本語
聽下去感覺上跟進學所有外語也差不多^(因為性質也是一樣嗎

這大概是,毎日也去聽、說、讀、寫

時間許可的話,當然這樣做很有效

若不是,也試著抽一點時間去做吧

-我的方法是,有空看日劇時(對不起,在之前我沒有接觸過動漫這回事,我是這方面的新手啊)
或是各位萌友時看動漫時,不防主動去了解人物的對話,不要只是單憑看字幕去了解,試認真聽你總會聽到一點你是認識的字句
當然不用太刻意,你當作是一種自由的聽解訓練就好

-在聽日文的歌曲時,也可主動去找歌詞(附解釋)和跟著唱
因為基本上大部份日文歌,也不像英文歌的,日本歌是毎隻字,毎隻音都會清楚地唱出來,不會有懶音成份,就算是有,你也不會聽不明白
這是個不錯的說話訓練

-天天復習也是很好的,不防在有空閒的時候拿本生字/自己的筆記去讀一下,不用怕,主動去讀


在最後,給大家分享一個故事吧(以下是轉自某位老師)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

這裡有一個3歲的小孩(男生女生都可以),他發育的都很正常、很健康,但是他有一個毛病。

甚麼毛病呢?

那就是你和他講話他都正常回答,但是到現在為止他都不主動講話,如果你不講話他也不講話。

他不像一般小孩學到甚麼就說甚麼,或講一些我們大人聽不懂的話。

有一天,你問他為何都不主動講話?

他回答說:
「因為我對自己語言能力沒有信心,若是我主動和你講話,怕你講甚麼我都聽不懂,
所以乾脆我都不講話。」

你再問他:
「到底甚麼時候和我們談話呢?」

他說:
「等到我有信心時才跟你們談話。」

故事到此為止。

若是你明白以上故事的用意,不需要看下面的內容。

我問你一個問題,
你現在學的日文是
    1)  為了學日文而學?
     還是
    2)  為了和日本人談話而學?
若是你的答案是前者,請繼續努力學習,加油!!

若是你的答案是後者,
假設在你面前有一位日本人,他說很樂意和你聊天,希望你主動和他談話。

你怎麼辦?
裝沒有看到他就離開?
想辦法拿出你所有的日文來和他聊天?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

畢竟是自學/有意進學/學習中/已是老手的萌友

我有一點可以保證的是,到日本當地學日本語(因為要天天說,天天讀)一定是最快的日本語速成法


若對本文有指證,歡迎回帖,我會更正
對本文有意見者,也無任歡迎你的回帖
也可以分享一下自己的心得啊~

最後,希望萌會這日語板可以更給力~~~

(還會更新)
2

評分人數

本帖最後由 無意味 於 2012-8-14 12:42 AM 編輯

在大班學的基本上沒用很費錢力
質素差太多
我在上私人小班
友人同期在日語學校開始
當我去到做練習考N4
友人才開始教動詞不久 囧


天天複習看新番打電玩基本上都可以做到
搞不好詞彙量比能力認証高一、兩個level的人多
回覆 2# 無意味

對的,因為很多學校也是這樣
通常花很多時間和金錢
遇到的老師又很重要
一但遇著一些純粹是打工的老師,便發現浪費大量時間
所以,便要選擇一間好學校囉~

你這種小班大概是有一位日本人教幾位同學吧,我有位朋友也是這樣的班
本帖最後由 無意味 於 2012-8-14 12:51 AM 編輯

回覆 3# 千木
很多學校在50音之上賺了不少學費
因為不少人放棄在那兒
大學聽說是一開始會收一年的錢
這一下坑很大www


很遺憾地我的日本人教師的名字全部都出現在聲優表
字幕組辛苦了ww
回覆 4# 無意味

同樣地,我校毎次學期考試也踢走很大量無心的學生
不但不接受學費/還有機會失去重讀資格..
聽說只有這家才會這樣做


大學的有專業導師,無論那些科目也教的很好吧

話說你該名老師可能是聲優界的隱世名人
回覆 5# 千木
學期考試...?不是N54321而是校內考試?

能跟上的話...

不不不
我要聽到正宗日語只有蹲在家
如果教師是日本人已經是感動(茶
回覆 6# 無意味

一個課程分4個學期
三個月完了一個學期,接下來要考一次校內試,不合格者即時不能再繼續讀下去..
即就是,初學者過了3個月便要接受第一次考驗

以上其實在上文完整地完明了~

另外,,原來不是日本人教師嗎..?我有位朋友在得了n4 後就一直是跟日本人教師
翻訳真的很難當上..............傷心

其實真心喜歡日文的
不會太在意N12345吧
到了N1就代表完? 其實是開始才是

在日文的背後其實包合了很多東西
有如文化, 歷史等等

在學習日文同時, 更應了解他背後的事啦
1

評分人數

    • 千木:GJ + 1 個 評分理由: 謝謝提醒 這個其實在一年前我初接觸日本語時,現居日本的伯伯也有 ...
本帖最後由 無意味 於 2012-8-14 01:53 AM 編輯

回覆 7# 千木
喔...這樣對學生質素有保証
可能名聲都會比較好...

日本人教師都不知道在哪翻出來
不過都是沒辦法了

回覆 8# 月見団子
雖然目標是100%了解 運用
但對出路的幫助始終要在意一下
據說商業能力試更難?

學好日文再買看歷史書都不錯
本身都有興趣
本帖最後由 改邪歸正 於 2012-8-14 06:32 PM 編輯

老實說...樓主

其實我認識你?


最嚴格的學校應該是日本語講座吧...?

學數學的比喻我也跟一位朋友說過(基本上相同...

所以說 其實我認識你?


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


忘了補上感想...

快睡了 沒有完完整整的看完

若果你是那位朋友的話 應該會明白我以下所說的...


當初邀請你的舉動 那時候我還不知道

可是現在事實告訴我 絕對沒有錯!

其實我一直也感到很後悔...

那時候學校考試 剛剛碰上期考

對於我來說...真是不懂怎樣取捨...

說是lazy也好 是正常的原因也好

總之我的決定就是停學...

其實作出這個選擇 我也想了好久

我不能說我成績非常好 可是兩邊的成績也不是很爛

最後以正常學生那方面考慮所出了選擇

我一直在回想 若果我那幾星期裡沒有停學的話

也許我就有勇氣去第二學期的考試...

我想我沒跟你說過...其實那天旁晚我已經換好衣服準備出門

最後我還是放下了那個環保袋...

從那時候開始 你學的東西愈多 跟我分享很愈多

我心裡就愈不舒服...

雖然實際上我也不能學下去 因為我要離開HK

可是...總感覺這個決定影響不小呢...

若果我繼續下去的話又會怎樣呢?

我知道你跟我說的那個30歲的例子是想試著鼓勵我...

可是...過了某個時段 就不能拿回某種東西

這個道理我還是明白的


其實...我不是不想學啊!

若果我有能力可以重新選擇

就算是一個學期之後就要離開

我也會繼續讀下去...


你的話...應該能夠理解吧...?(淚目
本帖最後由 千木 於 2012-8-14 11:05 PM 編輯

回覆 10# 改邪歸正

的確是日本語講座,,
對不起,在下不認識你

你也是這裡的學生嗎??
還有,謝謝你的GJ

23:03(補充)
剛才完整地看了你的回覆
原來你有這樣子的經歷啊,,
沒有任何話可以跟你說,
......加油吧!
目前正在學日文
不過還只有N5的程度~
不知道什麼時候才能爬到N1啊><"
說道學習的動機
主要還是動漫吧XD~
每次都要等別人翻譯
或是出版社出版
但常常會出現喜歡的作品翻的不知所云或是不翻了
又動漫作品中常會出現日語的語言梗
沒學過根本完全不知道梗在哪(只能看翻譯組註解....不過就不好笑了
還有很多經典的家機掌機作品根本不可能期待官方翻譯
所以乾脆自己把日文學起來
就不用靠別人了

不過去日本也不一定是最好的方式啦
我的日文老師有去日本讀書過
他說他剛去日文聽不懂
另一個已經去兩年的台灣同學陪他
他看他跟日本人溝通流暢覺得很帥
等老師讀了幾個月
他才發現那個同學和日本人說話完全
"只講單字"
他完全只靠單字拼湊出意思~囧
當然....這只是例外中的例外啦XD
讀到自學者的部份就止步了..
你說得對,自學真是很困難.
很多自以為正確的東西很有可能是錯誤.
學過的東西也很快會忘記.
時間也非常有限,真是辛苦路..

還有,你學校的情況和我的非常相似...
可以的話能透露你是那間學校? A_A
回覆 12# 夜星幻翔

你老師你情況我希望他可以看看文章中引用一位先生的故事(這個正正是你老師問題

當然啦,不是代表到了當地就百份百學的好,這在於他要主動去適應當地環境,主動跟當地人對答

回覆 13# 通行不能

日本語講座(10樓題及)
要是有興趣的話歡迎報讀這家~
本帖最後由 蒼星石 於 2012-8-15 10:52 PM 編輯

不知道樓主你讀哪間日本語學校呢?
因為跟我的有點相像,不知道是不是同一間呢……
我也是學了大半年左右,我本身對日本文化有興趣,開始時看日劇,到後期才接觸動漫呢,不過我學日文應該只是因為想學,然後就衝去學了……(笑
我覺得,每天都記一點生字,多自己造句子(我自己經常碎碎念……XD),每次都要搞定上一課教的文法,就是最基本!
而樓主所說的看日劇/動漫時留心聽對白,我十分同意!我也有這樣做哦!
最後謝謝你的分享^^到日本學習日本語還有當翻譯,我也很想呢……